Proverb
Bir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Bir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır” mean?
“Bir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır” atasözü; önemsiz sanılan ufak bir ayrıntının, zincirleme olarak çok büyük bir işin gidişatını belirleyebileceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Mıh, çivi demektir; nal ise atın toynağının altına çakılan, yarım ay biçimli demirdir.
- Zincirleme etki: Çivi nalı yerinde tutar, nal da atın yürüyebilmesini sağlar; en küçük parça eksik olursa bütün iş aksar.
Kısacası küçük şeyleri hafife almamayı öğütler.
Example
“Makinedeki tek bir conta yüzünden bütün hat durdu; bir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır.”
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | For want of a nail the shoe was lost, for want of a shoe the horse was lost. | Bir çivi yokluğundan nal kaybedildi, bir nal yokluğundan at kaybedildi. |
| Almanca | Kleine Ursachen, große Wirkungen. | Küçük nedenler, büyük etkiler. |
Kullanım farkları
- İngilizce söz uzun bir zincirin ilk iki halkasıdır; devamında binicinin, savaşın ve krallığın kaybedildiği anlatılır.