What does the Turkish proverb “Bir koltuğa iki karpuz sığmaz” mean?

“Bir koltuğa iki karpuz sığmaz” atasözü; insanın aynı anda birkaç işin peşine düşmesinin, hiçbirini gereği gibi yapamamasına yol açacağını anlatır. Sözcüğün anlamı: Koltuk burada kolun altında kalan yer, koltuk altı demektir; oraya ancak bir karpuz sıkıştırılabilir. Kısacası işleri birer birer ele almayı öğütler.

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Bir koltuğa iki karpuz sığmaz”?

Deyim olarak benzer ifadeler: İki karpuzu bir koltuğa sığdırmak: İki ayrı işin ya da görevin altından birlikte kalkmak demektir.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir koltuğa iki karpuz sığmaz”?

İngilizce: If you run after two hares, you will catch neither. (İki tavşanın peşinden koşarsan hiçbirini yakalayamazsın.). Almanca: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (İnsan iki düğünde dans edemez.). Fransızca: Qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun. (Aynı anda iki tavşan kovalayan hiçbirini yakalamaz.).

What does Bir koltuğa iki karpuz sığmaz mean? Meaning of the proverb

“Bir koltuğa iki karpuz sığmaz” atasözü; insanın aynı anda birkaç işin peşine düşmesinin, hiçbirini gereği gibi yapamamasına yol açacağını anlatır.

Sözcüğün anlamı: Koltuk burada kolun altında kalan yer, koltuk altı demektir; oraya ancak bir karpuz sıkıştırılabilir.

Kısacası işleri birer birer ele almayı öğütler.

“Hem yüksek lisansı hem iki işi birden yürütmeye kalkma; bir koltuğa iki karpuz sığmaz.”

Deyim olarak benzer ifadeler

İki karpuzu bir koltuğa sığdırmak: İki ayrı işin ya da görevin altından birlikte kalkmak demektir.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	If you run after two hares, you will catch neither.	İki tavşanın peşinden koşarsan hiçbirini yakalayamazsın.
Almanca	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.	İnsan iki düğünde dans edemez.
Fransızca	Qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.	Aynı anda iki tavşan kovalayan hiçbirini yakalamaz.

“Bir koltuğa iki karpuz sığmaz” atasözü; insanın aynı anda birkaç işin peşine düşmesinin, hiçbirini gereği gibi yapamamasına yol açacağını anlatır.

Sözcüğün anlamı: Koltuk burada kolun altında kalan yer, koltuk altı demektir; oraya ancak bir karpuz sıkıştırılabilir.

Kısacası işleri birer birer ele almayı öğütler.

“Hem yüksek lisansı hem iki işi birden yürütmeye kalkma; bir koltuğa iki karpuz sığmaz.”

Deyim olarak benzer ifadeler

İki karpuzu bir koltuğa sığdırmak: İki ayrı işin ya da görevin altından birlikte kalkmak demektir.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	If you run after two hares, you will catch neither.	İki tavşanın peşinden koşarsan hiçbirini yakalayamazsın.
Almanca	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.	İnsan iki düğünde dans edemez.
Fransızca	Qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.	Aynı anda iki tavşan kovalayan hiçbirini yakalamaz.

Bir koltuğa iki karpuz sığmaz

What does the Turkish proverb “Bir koltuğa iki karpuz sığmaz” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Bir koltuğa iki karpuz sığmaz”?

Deyim olarak benzer ifadeler

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir koltuğa iki karpuz sığmaz”?

Comments

What do you say about Bir koltuğa iki karpuz sığmaz?

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

Bir koltuğa iki karpuz sığmaz

What does the Turkish proverb “Bir koltuğa iki karpuz sığmaz” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Bir koltuğa iki karpuz sığmaz”?

Deyim olarak benzer ifadeler

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir koltuğa iki karpuz sığmaz”?

Comments

What do you say about Bir koltuğa iki karpuz sığmaz?

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members