What does the Turkish proverb “Evdeki hesap çarşıya uymaz” mean?

“Evdeki hesap çarşıya uymaz” atasözü; işler uygulamaya geçince, masa başında kurulan hesapların çoğu kez boşa çıktığını anlatır. Ev ve çarşı: Evde ne alacağını, ne kadar harcayacağını tasarlayan kişi, çarşıya çıkınca fiyatların ve koşulların bambaşka olduğunu görür. Kısacası planların her zaman tutmayabileceğini hesaba katmayı öğütler.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Evdeki hesap çarşıya uymaz”?

İngilizce: The best-laid plans of mice and men often go astray. (Farelerin ve insanların en özenle kurulmuş planları çoğu zaman ters gider.). Almanca: Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt. (Birincisi iş başka türlü gelişir, ikincisi de insanın sandığından başka türlü.).

What does Evdeki hesap çarşıya uymaz mean? Meaning of the proverb

“Evdeki hesap çarşıya uymaz” atasözü; işler uygulamaya geçince, masa başında kurulan hesapların çoğu kez boşa çıktığını anlatır.

Ev ve çarşı: Evde ne alacağını, ne kadar harcayacağını tasarlayan kişi, çarşıya çıkınca fiyatların ve koşulların bambaşka olduğunu görür.

Kısacası planların her zaman tutmayabileceğini hesaba katmayı öğütler.

“Tatili on bin liraya çıkarırız sanmıştık ama yirmiyi buldu; evdeki hesap çarşıya uymaz.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	The best-laid plans of mice and men often go astray.	Farelerin ve insanların en özenle kurulmuş planları çoğu zaman ters gider.
Almanca	Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt.	Birincisi iş başka türlü gelişir, ikincisi de insanın sandığından başka türlü.

“Evdeki hesap çarşıya uymaz” atasözü; işler uygulamaya geçince, masa başında kurulan hesapların çoğu kez boşa çıktığını anlatır.

Ev ve çarşı: Evde ne alacağını, ne kadar harcayacağını tasarlayan kişi, çarşıya çıkınca fiyatların ve koşulların bambaşka olduğunu görür.

Kısacası planların her zaman tutmayabileceğini hesaba katmayı öğütler.

“Tatili on bin liraya çıkarırız sanmıştık ama yirmiyi buldu; evdeki hesap çarşıya uymaz.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	The best-laid plans of mice and men often go astray.	Farelerin ve insanların en özenle kurulmuş planları çoğu zaman ters gider.
Almanca	Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt.	Birincisi iş başka türlü gelişir, ikincisi de insanın sandığından başka türlü.

Evdeki hesap çarşıya uymaz

What does the Turkish proverb “Evdeki hesap çarşıya uymaz” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Evdeki hesap çarşıya uymaz”?

Comments

What do you say about Evdeki hesap çarşıya uymaz?

Other proverbs under E

These entries are waiting for their first comment

Evdeki hesap çarşıya uymaz

What does the Turkish proverb “Evdeki hesap çarşıya uymaz” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Evdeki hesap çarşıya uymaz”?

Comments

What do you say about Evdeki hesap çarşıya uymaz?

Other proverbs under E

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under E

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members