Idiom
İnce eleyip sık dokumak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “İnce eleyip sık dokumak” mean?
“İnce eleyip sık dokumak” deyimi; bir konuyu en küçük noktasına kadar inceleyip hiçbir şeyi atlamadan titizlikle değerlendirmek anlamında kullanılır.
- İki özenli iş: Un ince elekten geçirildiğinde kepeği ayrılır, kumaş sık dokunduğunda sağlam olur; ikisi de sabır ve dikkat ister.
Example
“Sözleşmeyi imzalamadan önce avukatımız ince eleyip sık dokudu.”
What are the English, German and French equivalents of the idiom “İnce eleyip sık dokumak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to go over something with a fine-tooth comb | bir şeyin üzerinden ince dişli tarakla geçmek |
| Almanca | etwas unter die Lupe nehmen | bir şeyi büyütecin altına almak |
| Fransızca | passer au peigne fin | ince taraktan geçirmek |