What are the English, German and French equivalents of the idiom “İn cin top oynamak”?

İngilizce: not a soul in sight (görünürde tek bir can yok). Fransızca: il n'y a pas un chat (bir kedi bile yok).

What does İn cin top oynamak mean? Meaning of the idiom

“İn cin top oynamak” deyimi; bir yerin tümüyle ıssız kalması, ortalıkta kimsenin, tek bir canlının bile görünmemesi anlamında kullanılır.

“Bayramda şehir boşalmış, sokaklarda in cin top oynuyordu.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	not a soul in sight	görünürde tek bir can yok
Fransızca	il n'y a pas un chat	bir kedi bile yok

“İn cin top oynamak” deyimi; bir yerin tümüyle ıssız kalması, ortalıkta kimsenin, tek bir canlının bile görünmemesi anlamında kullanılır.

“Bayramda şehir boşalmış, sokaklarda in cin top oynuyordu.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	not a soul in sight	görünürde tek bir can yok
Fransızca	il n'y a pas un chat	bir kedi bile yok