Idiom
Nabzını tutmak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Nabzını tutmak” mean?
“Nabzını tutmak” deyimi; birini yoklayarak ne düşündüğünü ve ne yapmaya niyetli olduğunu kestirmeye çalışmak anlamında kullanılır.
Example
“Zam isteyip istememeye karar vermeden önce müdürün nabzını tuttum.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Nabzını tutmak”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Nabzını yoklamak: Birini yoklayıp neyi kafasına koyduğunu, hangi yana meylettiğini sezmeye uğraşmak.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Nabzını tutmak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | take the pulse of | nabzını almak |
| Almanca | jemandem auf den Zahn fühlen | birinin dişini yoklamak |
Kullanım farkları
- İngilizce ifade daha çok bir topluluğun ya da kamuoyunun eğilimini yoklamak için kullanılır.