Idiom
Nabzını yoklamak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Nabzını yoklamak” mean?
“Nabzını yoklamak” deyimi; birinin ne düşündüğünü, ne niyette ve neye yatkın olduğunu sezmeye uğraşmak anlamında kullanılır.
- Benzetme: Hekim nabza bakarak hastanın durumunu anlar; deyim bu muayeneyi insanın içinden geçenleri anlamaya aktarır.
Example
“Zam isteyeceğim ama önce müdürün nabzını yoklamak istiyorum.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Nabzını yoklamak”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Nabzını tutmak: Aynı anlamda kullanılır.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Nabzını yoklamak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to sound someone out | birini iskandil etmek |
| Almanca | jemandem auf den Zahn fühlen | birinin dişini yoklamak |