What does the Turkish proverb “Ne od var ne ocak” mean?

“Ne od var ne ocak” atasözü; bir evde ısınmak için yakılacak ateşin, yemek pişirilecek düzenin bile kalmadığı, büsbütün sefil bir geçim durumunu anlatır. Sözcüklerin anlamı: Od, eski Türkçede ateş demektir; ocak ise evde ateş yakılıp yemek pişirilen yerdir ve mecazen evi, aileyi de karşılar. Kısacası en temel geçim olanaklarından bile yoksun kalmayı anlatır.

What does Ne od var ne ocak mean? Meaning of the proverb

“Ne od var ne ocak” atasözü; bir evde ısınmak için yakılacak ateşin, yemek pişirilecek düzenin bile kalmadığı, büsbütün sefil bir geçim durumunu anlatır.

Sözcüklerin anlamı: Od, eski Türkçede ateş demektir; ocak ise evde ateş yakılıp yemek pişirilen yerdir ve mecazen evi, aileyi de karşılar.

Kısacası en temel geçim olanaklarından bile yoksun kalmayı anlatır.

“Savaştan dönen ailenin evinde ne od var ne ocak; her şeyleri yanmış.”

“Ne od var ne ocak” atasözü; bir evde ısınmak için yakılacak ateşin, yemek pişirilecek düzenin bile kalmadığı, büsbütün sefil bir geçim durumunu anlatır.

Sözcüklerin anlamı: Od, eski Türkçede ateş demektir; ocak ise evde ateş yakılıp yemek pişirilen yerdir ve mecazen evi, aileyi de karşılar.

Kısacası en temel geçim olanaklarından bile yoksun kalmayı anlatır.

“Savaştan dönen ailenin evinde ne od var ne ocak; her şeyleri yanmış.”

Ne od var ne ocak