Idiom
Tepesinin tası atmak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Tepesinin tası atmak” mean?
“Tepesinin tası atmak” deyimi; birinin aniden ve son derece sinirlenmesi anlamında kullanılır.
Example
“Ödevini üçüncü kez yarım bıraktığını görünce babasının tepesinin tası attı.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Tepesinin tası atmak”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Dumanı tepesinden çıkmak: Birinin kızgınlığının son kerteye vardığını anlatır.
- Kan beynine sıçramak: Öfkeye kapılıp kendine hâkim olamaz duruma gelmeyi anlatır.
- Zıvanadan çıkmak: Birinin kızgınlıkla ölçülü davranışını yitirmesini anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Tepesinin tası atmak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to blow one's top | tepesini patlatmak |
| Almanca | an die Decke gehen | tavana gitmek |