Idiom
Tilki uykusuna yatmak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Tilki uykusuna yatmak” mean?
“Tilki uykusuna yatmak” deyimi; işine gelecek anı beklerken, kimse fark etmesin diye uykudaymış gibi davranmak anlamında kullanılır.
Example
“Çocuk tilki uykusuna yatmıştı; annesi odadan çıkar çıkmaz tableti kaptı.”
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Tilki uykusuna yatmak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to play possum | keseli sıçanı oynamak |
Kullanım farkları
- İngilizce deyim, tehlike anında ölü taklidi yapan keseli sıçandan gelir; fırsat kollamaktan çok, uyuyor ya da ölü görünüp karşısındakini yanıltmayı anlatır.