Idiom
Yangına körükle gitmek
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Yangına körükle gitmek” mean?
“Yangına körükle gitmek” deyimi; zaten kızışmış bir tartışmayı ya da anlaşmazlığı yatıştıracak yerde, onu daha da alevlendirecek söz ve davranışlarda bulunmak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Körük, ateşe hava üfleyerek onu canlandırmaya yarayan araçtır.
Example
“Annemle babam tartışırken araya girip eski konuları açmak yangına körükle gitmek olur.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Yangına körükle gitmek”?
Benzer anlamda
- Yaraya tuz biber ekmek: Zaten dertli olan birinin üzüntüsünü büsbütün ağırlaştırmak; burada büyüyen şey taraflar arasındaki gerginlik değil, kişinin acısıdır.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Yangına körükle gitmek”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to add fuel to the fire | ateşe yakıt eklemek |
| Almanca | Öl ins Feuer gießen | ateşe yağ dökmek |
| Fransızca | jeter de l’huile sur le feu | ateşe yağ atmak |