What does the Turkish proverb “Yavaş atın tekmesi yavuz olur” mean?

“Yavaş atın tekmesi yavuz olur” atasözü; öfkesi kabardığında en taşkın davranışlara yönelenin, uysallığıyla bilinen kişi olabileceğini anlatır. Sözcüğün anlamı: Yavuz burada sert, çetin demektir. Uysal at: Söz, ağır ve uysal görünen bir atın beklenmedik sert tekmesini sakin insanın öfkesine benzetir. Kısacası sakin insanların öfkesini hafife almamak gerektiğini anlatır.

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Yavaş atın tekmesi yavuz olur”?

Benzer anlamda: Ağır kazan geç kaynar: Anlamlarından biriyle ağırbaşlı kişinin kolay kolay öfkelenmediğini anlatır; öfkenin sertliğinden değil, geç gelmesinden söz eder.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Yavaş atın tekmesi yavuz olur”?

İngilizce: Beware the fury of a patient man. (Sabırlı bir adamın öfkesinden sakın.). Kullanım farkları: İngilizce söz John Dryden’ın “Absalom and Achitophel” şiirinden yayılmıştır.

What does Yavaş atın tekmesi yavuz olur mean? Meaning of the proverb

“Yavaş atın tekmesi yavuz olur” atasözü; öfkesi kabardığında en taşkın davranışlara yönelenin, uysallığıyla bilinen kişi olabileceğini anlatır.

Sözcüğün anlamı: Yavuz burada sert, çetin demektir.
Uysal at: Söz, ağır ve uysal görünen bir atın beklenmedik sert tekmesini sakin insanın öfkesine benzetir.

Kısacası sakin insanların öfkesini hafife almamak gerektiğini anlatır.

“Hiç sesini çıkarmayan Ali bugün patlayınca herkes şaşırdı; yavaş atın tekmesi yavuz olur.”

Benzer anlamda

Ağır kazan geç kaynar: Anlamlarından biriyle ağırbaşlı kişinin kolay kolay öfkelenmediğini anlatır; öfkenin sertliğinden değil, geç gelmesinden söz eder.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Beware the fury of a patient man.	Sabırlı bir adamın öfkesinden sakın.

Kullanım farkları

İngilizce söz John Dryden’ın “Absalom and Achitophel” şiirinden yayılmıştır.

“Yavaş atın tekmesi yavuz olur” atasözü; öfkesi kabardığında en taşkın davranışlara yönelenin, uysallığıyla bilinen kişi olabileceğini anlatır.

Sözcüğün anlamı: Yavuz burada sert, çetin demektir.
Uysal at: Söz, ağır ve uysal görünen bir atın beklenmedik sert tekmesini sakin insanın öfkesine benzetir.

Kısacası sakin insanların öfkesini hafife almamak gerektiğini anlatır.

“Hiç sesini çıkarmayan Ali bugün patlayınca herkes şaşırdı; yavaş atın tekmesi yavuz olur.”

Benzer anlamda

Ağır kazan geç kaynar: Anlamlarından biriyle ağırbaşlı kişinin kolay kolay öfkelenmediğini anlatır; öfkenin sertliğinden değil, geç gelmesinden söz eder.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Beware the fury of a patient man.	Sabırlı bir adamın öfkesinden sakın.

Kullanım farkları

İngilizce söz John Dryden’ın “Absalom and Achitophel” şiirinden yayılmıştır.

Yavaş atın tekmesi yavuz olur

What does the Turkish proverb “Yavaş atın tekmesi yavuz olur” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Yavaş atın tekmesi yavuz olur”?

Benzer anlamda

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Yavaş atın tekmesi yavuz olur”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Yavaş atın tekmesi yavuz olur?

Other proverbs under Y

These entries are waiting for their first comment

Yavaş atın tekmesi yavuz olur

What does the Turkish proverb “Yavaş atın tekmesi yavuz olur” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Yavaş atın tekmesi yavuz olur”?

Benzer anlamda

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Yavaş atın tekmesi yavuz olur”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Yavaş atın tekmesi yavuz olur?

Other proverbs under Y

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under Y

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members