Çeviri Şiir Hakkında

Hiçbir çeviri şiir, orijinali kadar tat vermez. Şunu unutmayın ki, her çeviri yepyeni bir şiirdir. Şiiri kendi dilinizdeki sözcüklerle birebir çevirirseniz çeviri şiiriniz laf salatasına döner. Çünkü şair, kendi dilindeki sözcükleri şiirinde kullanırken, o sözcüklere günlük dildeki anlamlarından farklı anlamlar yüklemiştir. Çevirinize şiirsellik katmak istiyorsanız birebir çeviriden vazgeçin. Varsın orijinali ile çeviriniz kendi dilinizdeki sözcükleri tam olarak karşılamasın. Cesur olun ve şiiri kendi imge örgünüz ve kendi yorumunuzla çevirin. C&C 22.08.2011 - 11:00