Deyim
Postu kurtarmak
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Postu kurtarmak” deyimi ne demek?
“Postu kurtarmak” deyimi; kendisini öldürmek isteyenlerin elinden ya da ölümle sonuçlanabilecek bir saldırıdan sağ çıkmak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Post, hayvan derisidir; burada insanın canını anlatır.
Örnek
“Eşkıyalar köyü bastığında samanlığa saklanıp postu kurtarmış.”
Postu kurtarmak deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Paçayı kurtarmak: Başını belaya sokan bir durumdan yakayı sıyırmak; can tehlikesiyle sınırlı değildir.
Postu kurtarmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | save one's skin | derisini kurtarmak |
| Almanca | seine Haut retten | derisini kurtarmak |
| Fransızca | sauver sa peau | derisini kurtarmak |
Kullanım farkları
- Bu karşılıklar daha geniş olarak her türlü tehlikeden ya da cezadan kurtulmayı da anlatır.