Zıvanadan çıkmak deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?

Deyim olarak benzer ifadeler: Dumanı tepesinden çıkmak: Sinirden kaynayacak kadar kızmak. Tepesinin tası atmak: Ansızın büyük bir öfkeye kapılmak.

Zıvanadan çıkmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

İngilizce: to fly off the handle (saptan fırlamak).

“Zıvanadan çıkmak” deyimi; sinirleri iyice gerilip şiddetle öfkelenmek anlamında kullanılır.

“Üçüncü kez yanlış sipariş gelince garsona karşı zıvanadan çıktı.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to fly off the handle	saptan fırlamak

“Zıvanadan çıkmak” deyimi; sinirleri iyice gerilip şiddetle öfkelenmek anlamında kullanılır.

“Üçüncü kez yanlış sipariş gelince garsona karşı zıvanadan çıktı.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to fly off the handle	saptan fırlamak