Sprichwort
Al malın iyisini, çekme kaygısını
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Al malın iyisini, çekme kaygısını“?
“Al malın iyisini, çekme kaygısını” atasözü; kaliteli bir şey satın alanın, onu kullanırken bozulur ya da çabuk eskir diye endişelenmeyeceğini anlatır.
- Sağlam alışveriş: İyi mal uzun süre dayanır; ucuz diye alınan kötü mal ise çabuk bozulur ve yeniden harcama gerektirir.
Kısacası alışverişte ucuzluğa değil kaliteye bakmayı öğütler.
Beispiel
“Ayakkabıya biraz fazla para ver; al malın iyisini, çekme kaygısını.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Al malın iyisini, çekme kaygısını“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Ucuz alan, pahalı alır: Ucuz diye alınan kötü malın sonunda daha pahalıya geldiğini anlatır.
- Ucuz etin yahnisi yavan olur: Ucuza mal olan şeylerin niteliksiz olacağını anlatır.
- Ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti: Ucuz şeyin ucuzluğuna aldanmamayı, pahalı şeyin pahalılığından korkmamayı öğütler.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Al malın iyisini, çekme kaygısını“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | You get what you pay for. | Ne kadar ödersen onu alırsın. |