Sprichwort
El kazanıyla aş kaynamaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „El kazanıyla aş kaynamaz“?
“El kazanıyla aş kaynamaz” atasözü; dışarıdan gelen destek ansızın kesilebileceği için, büyük bir işin başkalarının imkânlarıyla sonuna kadar götürülemeyeceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: El burada başkası, yabancı; aş ise pişirilmiş yemek demektir.
- Ödünç kazan: Komşudan alınan kazan sahibi istediğinde geri verilir; içindeki yemek de pişmeden ocaktan inebilir.
Kısacası önemli işlerde kendi gücüne dayanmayı öğütler.
Beispiel
“Projeyi başka bölümün bilgisayarlarıyla bitireceğimizi sanma; el kazanıyla aş kaynamaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „El kazanıyla aş kaynamaz“?
Benzer anlamda
- Eğreti ata binen tez iner: Ödünç olanaklara güvenen kişinin çok geçmeden yarı yolda kalacağını anlatır.