Sprichwort
Elçiye zeval olmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Elçiye zeval olmaz“?
“Elçiye zeval olmaz” atasözü; getirdiği haberin sorumluluğunun, onu yalnızca bir yerden bir yere taşıyan kişiye yüklenemeyeceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Elçi, bir haberi ya da isteği iletmekle görevli kişi; zeval ise burada zarar, kötülük demektir.
Kısacası haberi getirene, haberin kendisi yüzünden kızılmaması gerektiğini anlatır.
Beispiel
“Bu kararı ben vermedim, yalnızca size bildiriyorum; elçiye zeval olmaz.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Elçiye zeval olmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Don't shoot the messenger. | Haberciyi vurmayın. |