Redewendung
Göz boyamak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Göz boyamak“?
“Göz boyamak” deyimi; dış görünüşü parlatarak karşısındakini yanıltmak, aldatmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Denetimden bir gün önce duvarları boyatmaları yalnızca göz boyamaktı.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Göz boyamak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | pull the wool over someone's eyes | birinin gözlerinin üstüne yün çekmek |
| Almanca | jemandem Sand in die Augen streuen | birinin gözlerine kum serpmek |
| Fransızca | jeter de la poudre aux yeux | gözlere toz atmak |