Sprichwort
Güneş balçıkla sıvanmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Güneş balçıkla sıvanmaz“?
“Güneş balçıkla sıvanmaz” atasözü; uydurma sözlerle ya da inkârla herkesin gördüğü bir doğruyu örtmeye kalkışmanın sonuçsuz kalacağını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Balçık, suyla karılmış yapışkan ve ağır çamur demektir.
- Sözdeki imge: Gökteki güneşin üstü çamurla kapatılamayacağı gibi, herkesin gözü önündeki bir doğru da laf kalabalığıyla saklanamaz.
Kısacası açık bir gerçeğin sözle örtülemeyeceğini anlatır.
Beispiel
“Kameralar her şeyi kaydetmiş, o hâlâ inkâr ediyor; güneş balçıkla sıvanmaz.”