Sprichwort
Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz“?
“Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz” atasözü; insanların, hele yakın dostların duygularını incitecek söz ve davranışlardan sakınmak gerektiğini, çünkü açılan kırgınlığın kolayca giderilemediğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Sırça, cam demektir; sırça saray, camdan yapılmış, kolay kırılan bir yapıyı anlatır.
Kısacası söz ve davranışlarımızda karşımızdakinin duygularını gözetmeyi öğütler.
Beispiel
“Kardeşine o sözleri söylemeden önce bir düşün; gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz“?
Benzer anlamda
- Çivi çıkar ama yeri kalır: Kırılan kalbin zamanla yatışsa bile izini taşıdığını anlatır.