Redewendung
Halep oradaysa arşın burada
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Halep oradaysa arşın burada“?
“Halep oradaysa arşın burada” deyimi; bir işi yapabileceğini ileri süren kişiye, koşullar elverişli olduğuna göre bunu hemen yapıp göstermesini söylemek için kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Arşın, eskiden kumaş gibi şeyleri ölçmekte kullanılan bir uzunluk ölçüsü ve bu ölçüdeki çubuktur.
Beispiel
“Okulun en hızlı koşucusu olduğunu söylüyorsun; Halep oradaysa arşın burada, hadi yarışalım.”