Redewendung
İncir çekirdeğini doldurmamak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „İncir çekirdeğini doldurmamak“?
“İncir çekirdeğini doldurmamak” deyimi; bir şeyin miktarca pek küçük ya da üzerinde durulmaya değmeyecek kadar değersiz olması anlamında kullanılır.
- Benzetme: İncir çekirdeği gözle zor seçilen ufacık bir tanedir; onu bile dolduramayan şey son derece küçük sayılır.
Beispiel
“İncir çekirdeğini doldurmayan bir mesele yüzünden iki kardeş küstü.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „İncir çekirdeğini doldurmamak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | not worth a fig | bir incire değmez |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık yalnız “önemsiz olmak” anlamına denk düşer.