Redewendung
İn cin top oynamak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „İn cin top oynamak“?
“İn cin top oynamak” deyimi; bir yerin tümüyle ıssız kalması, ortalıkta kimsenin, tek bir canlının bile görünmemesi anlamında kullanılır.
Beispiel
“Bayramda şehir boşalmış, sokaklarda in cin top oynuyordu.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „İn cin top oynamak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | not a soul in sight | görünürde tek bir can yok |
| Fransızca | il n'y a pas un chat | bir kedi bile yok |