Redewendung
İstifini bozmamak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „İstifini bozmamak“?
“İstifini bozmamak” deyimi; tavrını ve hâlini hiç değiştirmeden, çevresinde olup bitenlere kayıtsız kalmak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: İstif, eşyaların belli bir düzende üst üste dizilmesidir.
Beispiel
“Yanına gelip bağırsalar da istifini bozmadı, kitabını okumayı sürdürdü.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „İstifini bozmamak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | not to bat an eyelid | göz kapağını kırpmamak |
Kullanım farkları
- İngilizce deyim daha çok şaşırtıcı bir durum karşısında hiç tepki göstermemeyi anlatır.