Redewendung
İş çığırından çıkmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „İş çığırından çıkmak“?
“İş çığırından çıkmak” deyimi; bir işin kontrolden çıkıp yoluna sokulması zor bir hâle gelmesi, ilk amacından bambaşka bir yöne kayması anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Çığır, yol, iz demektir; çığırından çıkan iş, tuttuğu yoldan sapmış olur.
Beispiel
“Küçük bir tartışma olarak başladı, sonra iş çığırından çıktı ve iki aile küstü.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „İş çığırından çıkmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- İş sarpa sarmak: Bir işin kolay kolay çözülemeyecek kadar karışması.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „İş çığırından çıkmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to get out of hand | elden çıkmak |
| Almanca | aus dem Ruder laufen | dümenden dışarı koşmak |