Sprichwort
Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar“?
“Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar” atasözü; yiğit ve insaflı kişinin, yenilip gücünü yitirmiş ya da meydanı bırakıp giden bir rakibin üstüne varmayacağını anlatır.
Sözün iki yarısı ayrı bir durumu anlatır:
- Kaçanı kovmamak: Savaşı bırakıp uzaklaşan rakip artık bir tehdit değildir; mert kişi onun peşine takılmaz.
- Yıkılanı vurmamak: İnsanlık, yere serilmiş ve kendini koruyamayacak durumdaki birine el kaldırmaya izin vermez.
Kısacası yenik düşmüş rakibe acımasız davranmamayı öğütler.
Beispiel
“Takım zaten küme düştü, bir de alay etmeyin; kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Don't kick a man when he's down. | Bir adamı yerdeyken tekmeleme. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık yalnız ikinci yarısına denk düşer.