Redewendung
Kafa patlatmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Kafa patlatmak“?
“Kafa patlatmak” deyimi; bir sorunu çözmek ya da bir işi yoluna koymak için uzun süre, yorulurcasına düşünmek anlamında kullanılır.
Beispiel
“Bu matematik sorusuna bir saattir kafa patlatıyorum.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Kafa patlatmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Arpacı kumrusu gibi düşünmek: Düştüğü çıkmazdan kurtulmanın yolunu saatlerce kafasında evirip çevirmek.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Kafa patlatmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | rack one's brains | beynine eziyet etmek |
| Almanca | sich den Kopf zerbrechen | kafasını kırmak |
| Fransızca | se creuser la tête | kafasını kazmak |