Redewendung
Kan ter içinde kalmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Kan ter içinde kalmak“?
“Kan ter içinde kalmak” deyimi; ağır bir çabanın ardından iyice bitap düşüp sırılsıklam terlemek anlamında kullanılır.
Beispiel
“Asansör bozuktu, koliyi altıncı kata taşıyınca kan ter içinde kaldım.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Kan ter içinde kalmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to be bathed in sweat | terle yıkanmış olmak |
| Almanca | in Schweiß gebadet sein | terle yıkanmış olmak |
Kullanım farkları
- İki karşılık da çok terlemeyi anlatır; yorgunluk anlamını taşımaz.