Redewendung
Nabzını tutmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Nabzını tutmak“?
“Nabzını tutmak” deyimi; birini yoklayarak ne düşündüğünü ve ne yapmaya niyetli olduğunu kestirmeye çalışmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Zam isteyip istememeye karar vermeden önce müdürün nabzını tuttum.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Nabzını tutmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Nabzını yoklamak: Birini yoklayıp neyi kafasına koyduğunu, hangi yana meylettiğini sezmeye uğraşmak.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Nabzını tutmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | take the pulse of | nabzını almak |
| Almanca | jemandem auf den Zahn fühlen | birinin dişini yoklamak |
Kullanım farkları
- İngilizce ifade daha çok bir topluluğun ya da kamuoyunun eğilimini yoklamak için kullanılır.