Redewendung
Nabzını yoklamak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Nabzını yoklamak“?
“Nabzını yoklamak” deyimi; birinin ne düşündüğünü, ne niyette ve neye yatkın olduğunu sezmeye uğraşmak anlamında kullanılır.
- Benzetme: Hekim nabza bakarak hastanın durumunu anlar; deyim bu muayeneyi insanın içinden geçenleri anlamaya aktarır.
Beispiel
“Zam isteyeceğim ama önce müdürün nabzını yoklamak istiyorum.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Nabzını yoklamak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Nabzını tutmak: Aynı anlamda kullanılır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Nabzını yoklamak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to sound someone out | birini iskandil etmek |
| Almanca | jemandem auf den Zahn fühlen | birinin dişini yoklamak |