Ne yârdan geçilir ne serden

“Ne yârdan geçilir ne serden” atasözü; insanın sevdikleriyle kendi canını aynı ölçüde değerli tuttuğunu, birini öbürü uğruna gözden çıkarmakta zorlandığını anlatır.

• Sözcüklerin anlamı: Yâr, sevgili ya da dost demektir; ser ise Farsçadan gelen, baş anlamında bir sözcüktür ve burada insanın kendi canını karşılar.

Kısacası can ile sevgi arasında seçim yapmanın ne denli zor olduğunu söyler.

“Ailesinden uzakta iyi bir iş teklifi aldı ama kararsız; ne yârdan geçilir ne serden.”