Redewendung
Nefesini tutup beklemek
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Nefesini tutup beklemek“?
“Nefesini tutup beklemek” deyimi; bir olayın nasıl biteceğini kaygıyla, heyecanla ya da merakla, gözünü ayırmadan takip etmek anlamında kullanılır.
Beispiel
“Penaltı atışında bütün stat nefesini tutup bekledi.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Nefesini tutup beklemek“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to wait with bated breath | kısık nefesle beklemek |
| Almanca | mit angehaltenem Atem warten | tutulmuş nefesle beklemek |