Redewendung
Rüzgâr ekip fırtına biçmek
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Rüzgâr ekip fırtına biçmek“?
“Rüzgâr ekip fırtına biçmek” deyimi; kat kat ağır bir karşılığı, daha önce kendi işlediği bir kötülük yüzünden görmek anlamında kullanılır.
Beispiel
“Ortağını dolandırmaya kalktı, şimdi mahkemelerde sürünüyor; rüzgâr ekip fırtına biçti.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Rüzgâr ekip fırtına biçmek“?
İlgili atasözü
- Ne ekersen onu biçersin: Kişinin davranışının karşılığını aynı türden gördüğünü anlatır; deyimdeki kat kat ağırlaşma bu sözde yoktur.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Rüzgâr ekip fırtına biçmek“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to sow the wind and reap the whirlwind | rüzgâr ekip kasırga biçmek |
| Almanca | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | Rüzgâr eken, fırtına biçecek. |
| Fransızca | Qui sème le vent récolte la tempête. | Rüzgâr eken fırtına biçer. |
Kullanım farkları
- Üç dildeki karşılık da Kitab-ı Mukaddes’in Hoşea bölümündeki (8:7) bir ifadeye dayanır.