Sprichwort
Ne ekersen onu biçersin
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Ne ekersen onu biçersin“?
“Ne ekersen onu biçersin” atasözü; insanın başkalarına karşı tutumunun, iyi de olsa kötü de olsa bir gün kendisine geri döneceğini anlatır.
- Tarladan alınan ders: Toprağa buğday eken buğday, arpa eken arpa kaldırır; davranışlar da kendi türünden sonuç verir.
Kısacası başkalarına, onlardan görmek istediğin biçimde davranmayı öğütler.
Beispiel
“Yıllarca kimseye selam vermedi, şimdi yanında kimse yok; ne ekersen onu biçersin.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Ne ekersen onu biçersin“?
Benzer anlamda
- Arpa eken buğday biçmez: Yaptığı kötülükten iyi bir sonuç uman kişinin yanıldığını anlatır; yalnız sözün olumsuz yanına denk düşer.
- İyilik eden iyilik bulur: İyiliğin er geç başkalarınca iyilikle karşılandığını anlatır; yalnız sözün olumlu yanına denk düşer.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Ne ekersen onu biçersin“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | You reap what you sow. | Ektiğini biçersin. |
| Almanca | Wie man sät, so erntet man. | İnsan nasıl ekerse öyle biçer. |
| Fransızca | On récolte ce que l'on a semé. | İnsan ekmiş olduğunu biçer. |