Redewendung
Tam üstüne basmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Tam üstüne basmak“?
“Tam üstüne basmak” deyimi; bir tahminde ya da yorumda bulunurken aranan cevabı, işin aslını isabetle yakalamak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Sorunun bataryada olduğunu söylediğinde tam üstüne bastın; değiştirince telefon düzeldi.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Tam üstüne basmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | hit the nail on the head | çiviyi başından vurmak |
| Almanca | den Nagel auf den Kopf treffen | çiviyi başından vurmak |
| Fransızca | mettre le doigt dessus | parmağı üstüne koymak |