Redewendung
Tarihe karışmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Tarihe karışmak“?
“Tarihe karışmak” deyimi; bir zamanlar var olan bir şeyin ya da kişinin ortadan kalkıp geçmişte kalması, bugün yalnızca anılarda ve adıyla yaşaması anlamında kullanılır.
Beispiel
“Mahallemizdeki eski sinema yıkıldı, o güzel yaz akşamları da tarihe karıştı.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Tarihe karışmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | become a thing of the past | geçmişin bir şeyi olmak |
| Almanca | der Vergangenheit angehören | geçmişe ait olmak |
| Fransızca | appartenir au passé | geçmişe ait olmak |