Redewendung
Ters tarafından kalkmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Ters tarafından kalkmak“?
“Ters tarafından kalkmak” deyimi; birinin gün boyu her şeye kızıp söylenmesi, hiçbir şeyi beğenmeyecek kadar keyifsiz ve aksi görünmesi anlamında kullanılır.
Beispiel
“Bugün müdür yine yatağın ters tarafından kalkmış, herkese çıkışıyor.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Ters tarafından kalkmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to get out of bed on the wrong side | yataktan yanlış taraftan kalkmak |
| Almanca | mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein | önce sol ayakla kalkmış olmak |
| Fransızca | se lever du pied gauche | sol ayaktan kalkmak |