Redewendung
Tereciye tere satmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Tereciye tere satmak“?
“Tereciye tere satmak” deyimi; bir konuda akıl vermeye, bilgi aktarmaya yeltenmek, hem de bunu o işin ustası olan birine yapmak anlamında kullanılır.
- Sözcüklerin anlamı: Tere, yaprakları hafif acımsı olan ve salatalarda yenen bir bitkidir; tereci de bu bitkiyi yetiştirip satan kişidir.
Beispiel
“Yirmi yıllık aşçıya yemek tarifi vermeye çalıştı; tereciye tere satmak bu olsa gerek.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Tereciye tere satmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to teach one's grandmother to suck eggs | büyükannesine yumurta emmeyi öğretmek |