Redewendung
Ucuz atlatmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Ucuz atlatmak“?
“Ucuz atlatmak” deyimi; başa gelen güç ya da tehlikeli bir olaydan küçük bir kayıpla yakayı kurtarmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Arabası şarampole yuvarlandı ama kendisi birkaç sıyrıkla ucuz atlattı.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Ucuz atlatmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to get off lightly | hafif kurtulmak |
| Almanca | mit einem blauen Auge davonkommen | mavi bir gözle kurtulmak |