Proverb
Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork” mean?
“Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork” atasözü; içini dışa vurmayan, sessiz ve çekingen görünen kişiden, sakin görünen ama derin olan sudan sakınıldığı gibi sakınmak gerektiğini anlatır.
Söz iki benzetme üzerine kuruludur:
- Yere bakan adam: Gözünü yerden kaldırmayan, sesi çıkmayan kişinin ne düşündüğü anlaşılmaz; bu yüzden ne yapacağı da kestirilemez.
- Yavaş akan su: Yavaş akan su çoğu zaman derindir ve sakin görüntüsüyle insanı yanıltır.
Kısacası sessiz görünüşe aldanmamayı öğütler.
Example
“Sınıfın en sessiz çocuğu bütün oyunu planlamış; adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork”?
Benzer anlamda
- Yavaş atın tekmesi yavuz olur: Yumuşak huylu kişilerin öfkelendiklerinde aşırı davranışlarda bulunduğunu anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Still waters run deep. | Durgun sular derin akar. |
| Almanca | Stille Wasser sind tief. | Durgun sular derindir. |
Kullanım farkları
- Bu karşılıklar sessiz insanların içinde beklenmedik derinlikler olduğunu söyler; Türkçedeki “kork” uyarısını taşımaz.