Proverb
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır” mean?
“Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır” atasözü; görülen bir iyiliğin ne kadar ufak olursa olsun gönülde yer edip uzun yıllar anıldığını anlatır.
- Kahve ve kırk yıl: Bir fincan kahve ikramı küçük bir incelik sayılır; kırk yıl ise uzun bir zamanı anlatır.
Kısacası küçük bir ikramın bile yıllarca hatırlandığını anlatır.
Example
“Zor günümde bana bir gece kapısını açmıştı, hâlâ unutmam; bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır”?
Benzer anlamda
- Biri bilmeyen bini hiç bilmez: Küçük bir iyiliğe değer vermeyenin büyüğünü de hak etmeyeceğini anlatır; vefasızlığı yerer.