Proverb
Buğdayım var deme ambara girmeyince, oğlum var deme yoksulluğa ermeyince
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Buğdayım var deme ambara girmeyince, oğlum var deme yoksulluğa ermeyince” mean?
“Buğdayım var deme ambara girmeyince, oğlum var deme yoksulluğa ermeyince” atasözü; iş bütünüyle sonuçlanmadan hiçbir şeyi kesin olarak elde edilmiş saymamak gerektiğini anlatır.
Sözün iki yarısı aynı öğüde iki örnek verir:
- Buğday ve ambar: Tarladaki ekin biçilip ambara konmadan ürün sayılmaz; o güne kadar başına her şey gelebilir.
- Oğul ve yokluk: Oğlun gerçekten arka çıkıp çıkmayacağı da ancak yoksul düşülen günlerde belli olur.
Kısacası bir şeyin kesinleştiğini görmeden ona güvenmemeyi öğütler.
Example
“Tarlada ekin güzel görünüyor ama hasat bitmeden sevinme; buğdayım var deme ambara girmeyince, oğlum var deme yoksulluğa ermeyince.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Buğdayım var deme ambara girmeyince, oğlum var deme yoksulluğa ermeyince”?
Benzer anlamda
- Gelini ata bindirmişler ‘ya nasip’ demiş: Son adım atılmadan bir işin bittiğine güvenilmemesi gerektiğini anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Buğdayım var deme ambara girmeyince, oğlum var deme yoksulluğa ermeyince”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Don't count your chickens before they're hatched. | Civcivlerini yumurtadan çıkmadan sayma. |
| Fransızca | Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. | Ayının postunu onu öldürmeden satmamak gerekir. |
Kullanım farkları
- Yabancı karşılıklar yalnız sözün ilk yarısına denk düşer.