Proverb
Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş” mean?
“Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş” atasözü; yurt özleminin, gurbette bulunan hiçbir bolluk ve huzurla dinmediğini anlatır.
- Söz içindeki imge: Bülbül altın kafeste bile “ah vatanım” der; kafesin değeri, onun kendi yerine duyduğu özlemi bastırmaz.
Kısacası gurbetteki rahatın sıla hasretini dindirmediğini anlatır.
Example
“Yurt dışında iyi bir işi var ama her telefonda köyünü soruyor; bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş.”
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | There's no place like home. | Ev gibisi yoktur. |
Kullanım farkları
- İngilizce söz yurdu değil evi anar; insanın kendi yerine bağlılığı yönüyle örtüşür.