What does the Turkish proverb “Büyük başın derdi büyük olur” mean?

“Büyük başın derdi büyük olur” atasözü; sorunların ağırlığının, kişinin üstlendiği işin büyüklüğüyle birlikte arttığını anlatır. Sözcüğün anlamı: Baş burada bir topluluğu ya da bir işi yöneten kişi anlamındadır. Kısacası yüksek mevkinin kolay taşınan bir yük olmadığını anlatır.

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Büyük başın derdi büyük olur”?

Aynı anlamı taşıyanlar: Dağ başından duman eksik olmaz: Dert ve tasanın, büyük işlere girişen kişinin yakasını hiç bırakmadığını anlatır.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Büyük başın derdi büyük olur”?

İngilizce: Uneasy lies the head that wears a crown. (Taç taşıyan baş huzursuz yatar.). Kullanım farkları: İngilizce söz Shakespeare'in IV. Henry oyununun ikinci bölümünden gelir.

What does Büyük başın derdi büyük olur mean? Meaning of the proverb

“Büyük başın derdi büyük olur” atasözü; sorunların ağırlığının, kişinin üstlendiği işin büyüklüğüyle birlikte arttığını anlatır.

Sözcüğün anlamı: Baş burada bir topluluğu ya da bir işi yöneten kişi anlamındadır.

Kısacası yüksek mevkinin kolay taşınan bir yük olmadığını anlatır.

“Fabrikayı yönetmeye başladığından beri geceleri uyuyamıyor; büyük başın derdi büyük olur.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Dağ başından duman eksik olmaz: Dert ve tasanın, büyük işlere girişen kişinin yakasını hiç bırakmadığını anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Uneasy lies the head that wears a crown.	Taç taşıyan baş huzursuz yatar.

Kullanım farkları

İngilizce söz Shakespeare'in IV. Henry oyununun ikinci bölümünden gelir.

“Büyük başın derdi büyük olur” atasözü; sorunların ağırlığının, kişinin üstlendiği işin büyüklüğüyle birlikte arttığını anlatır.

Sözcüğün anlamı: Baş burada bir topluluğu ya da bir işi yöneten kişi anlamındadır.

Kısacası yüksek mevkinin kolay taşınan bir yük olmadığını anlatır.

“Fabrikayı yönetmeye başladığından beri geceleri uyuyamıyor; büyük başın derdi büyük olur.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Dağ başından duman eksik olmaz: Dert ve tasanın, büyük işlere girişen kişinin yakasını hiç bırakmadığını anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Uneasy lies the head that wears a crown.	Taç taşıyan baş huzursuz yatar.

Kullanım farkları

İngilizce söz Shakespeare'in IV. Henry oyununun ikinci bölümünden gelir.

Büyük başın derdi büyük olur

What does the Turkish proverb “Büyük başın derdi büyük olur” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Büyük başın derdi büyük olur”?

Aynı anlamı taşıyanlar

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Büyük başın derdi büyük olur”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Büyük başın derdi büyük olur?

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

Büyük başın derdi büyük olur

What does the Turkish proverb “Büyük başın derdi büyük olur” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Büyük başın derdi büyük olur”?

Aynı anlamı taşıyanlar

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Büyük başın derdi büyük olur”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Büyük başın derdi büyük olur?

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members