Kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına almaz

“Kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına almaz” atasözü; bir yanlış ortaya çıktığında herkesin sorumluluğu üstlenmekten kaçındığını, hatayı kendine yakıştırmak istemediğini anlatır.

• Sözcüklerin anlamı: Kabahat suç, kusur demektir; samur ise kürkü çok değerli sayılan, sansara benzer küçük bir hayvandır.
• Değerli kürk benzetmesi: Samur kürk insanın seve seve giyeceği pahalı bir giysidir; kabahat bu kadar değerli bir şey olsa bile kimse onu üstüne almaz.

Kısacası insanın kendi kusurunu kabullenmekte ne kadar isteksiz olduğunu anlatır.

“Vazoyu kimin kırdığını sordum, herkes birbirini gösterdi; kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına almaz.”