Proverb
Kaçanın anası ağlamamış
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Kaçanın anası ağlamamış” mean?
“Kaçanın anası ağlamamış” atasözü; kimi zaman en kârlı yolun, tehlikeli bir durumun içinde kalmayıp oradan uzaklaşmak olduğunu anlatır.
- Ananın ağlamaması: Kaçan kişi canını kurtardığı için annesi onun ardından gözyaşı dökmemiştir.
Kısacası gereksiz yere tehlikeye atılmaktansa uzak durmanın daha akıllıca olduğunu anlatır.
Example
“Kavga büyüyünce sessizce oradan uzaklaştım; kaçanın anası ağlamamış.”
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Kaçanın anası ağlamamış”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | He who fights and runs away may live to fight another day. | Dövüşüp kaçan, başka bir gün dövüşmek için yaşayabilir. |