What does the Turkish proverb “Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar” mean?

“Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar” atasözü; yiğit ve insaflı kişinin, yenilip gücünü yitirmiş ya da meydanı bırakıp giden bir rakibin üstüne varmayacağını anlatır. Sözün iki yarısı ayrı bir durumu anlatır: Kaçanı kovmamak: Savaşı bırakıp uzaklaşan rakip artık bir tehdit değildir; mert kişi onun peşine takılmaz. Yıkılanı vurmamak: İnsanlık, yere serilmiş ve kendini koruyamayacak durumdaki birine el kaldırmaya izin vermez. Kısacası yenik düşmüş rakibe acımasız davranmamayı öğütler.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar”?

İngilizce: Don't kick a man when he's down. (Bir adamı yerdeyken tekmeleme.). Kullanım farkları: İngilizce karşılık yalnız ikinci yarısına denk düşer.

What does Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar mean? Meaning of the proverb

“Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar” atasözü; yiğit ve insaflı kişinin, yenilip gücünü yitirmiş ya da meydanı bırakıp giden bir rakibin üstüne varmayacağını anlatır.

Sözün iki yarısı ayrı bir durumu anlatır:

Kaçanı kovmamak: Savaşı bırakıp uzaklaşan rakip artık bir tehdit değildir; mert kişi onun peşine takılmaz.
Yıkılanı vurmamak: İnsanlık, yere serilmiş ve kendini koruyamayacak durumdaki birine el kaldırmaya izin vermez.

Kısacası yenik düşmüş rakibe acımasız davranmamayı öğütler.

“Takım zaten küme düştü, bir de alay etmeyin; kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Don't kick a man when he's down.	Bir adamı yerdeyken tekmeleme.

Kullanım farkları

İngilizce karşılık yalnız ikinci yarısına denk düşer.

“Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar” atasözü; yiğit ve insaflı kişinin, yenilip gücünü yitirmiş ya da meydanı bırakıp giden bir rakibin üstüne varmayacağını anlatır.

Sözün iki yarısı ayrı bir durumu anlatır:

Kaçanı kovmamak: Savaşı bırakıp uzaklaşan rakip artık bir tehdit değildir; mert kişi onun peşine takılmaz.
Yıkılanı vurmamak: İnsanlık, yere serilmiş ve kendini koruyamayacak durumdaki birine el kaldırmaya izin vermez.

Kısacası yenik düşmüş rakibe acımasız davranmamayı öğütler.

“Takım zaten küme düştü, bir de alay etmeyin; kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Don't kick a man when he's down.	Bir adamı yerdeyken tekmeleme.

Kullanım farkları

İngilizce karşılık yalnız ikinci yarısına denk düşer.

Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar

What does the Turkish proverb “Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar?

Other proverbs under K

These entries are waiting for their first comment

Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar

What does the Turkish proverb “Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar?

Other proverbs under K

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under K

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members