Idiom
Kulp takmak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Kulp takmak” mean?
“Kulp takmak” deyim; bahane bulup kusur arayarak bir kişiyi ya da bir işi beğenilmez göstermeye çalışmak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Kulp, bir kabı tutmaya yarayan tutamaktır; mecaz olarak bahane anlamına da gelir.
Example
“Ne yapsak beğenmiyor, her işimize bir kulp takıyor.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Kulp takmak”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Yumurtaya kulp takmak: Olmayacak yerde bile bahane uydurabilmek.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Kulp takmak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Almanca | ein Haar in der Suppe finden | çorbada bir kıl bulmak |
| İngilizce | to pick holes in something | bir şeyde delikler açmak |