Proverb
Tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar” mean?
“Tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar” atasözü; bir kimsenin yararını gözeten yakınlarının ona yeri geldiğinde katı davranabileceğini, bu sertliğin kötü niyetten gelmediğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Tabak, hayvan derisini işleyip kullanılır hâle getiren zanaatkârdır.
- Deri ve taş: Tabak, değerli bulduğu deriyi taştan taşa vurup döverek işler; sert görünen bu işlem derinin iyi olması içindir.
Kısacası sevilen kişiye gösterilen sertliğin onun yararına olabileceğini anlatır.
Example
“Antrenör en çok onu çalıştırıyor, çünkü yeteneğine güveniyor; tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Tabak sevdiği deriyi taştan taşa çalar”?
Benzer anlamda
- Dostun attığı taş baş yarmaz: İnsanın, kırıcı söz ya da sert davranış bir dosttan geldiğinde onu fazla dert etmediğini anlatır.
- Dost acı söyler: Eksiklerimizi yüzümüze açıkça söyleyenin gerçek dost olduğunu anlatır.